Meidän piti rakentaa pesämme korkeuksiin...
...puiden latvuksiin.
Lentää pois, niin kuin linnut...
...vuorille.
Elokuva perustuu tositapahtumiin.
Toisen maailmansodan aikana -
jokaisen itävaltalaissotilaan -
piti vannoa Hitlerille uskollisuudenvala.
ST. RADEGUND, ITÄVALTA 1939
Perunoita.
Muistatko kun tapasimme ensi kertaa?
Olit yhtä ujo kuin nytkin.
Minä muistan.
Sen moottoripyörän.
Parhaan mekkoni.
Katsoit minua...
...ja silloin tiesin.
Elämä oli niin yksinkertaista silloin.
Tuntui että huolet eivät yltäneet laaksoomme.
Asuimme pilvien yllä.
Siskoni muutti asumaan luoksemme.
Meillä oli kotimme.
Sinun äitisi.
Perheemme.
Kylämme.
Radegund.
ENNSIN SOTILASTUKIKOHTA 1940
Rakas Fani.
Lämpimiä harjoitusterveisiä Franziltasi.
Tällä viikolla pääsen helpolla.
Aamupäivisin ajelemme moottoripyörällä.
Se on vain hauskaa.
Hei, vuori!
Haluaisin niin kovasti kuulla sinun laulavan.
Hei, aurinko!
Odotan päivää, kun näemme taas.
Sain ystävän. Hänen nimensä on Waldland.
- Miten osaat tuon? - Harjoittelin kaksi kuukautta.
Vaatimaton.
Voi jos oisin pieni hiiri
Aina iloinen.
Voi jos oisin pieni lintunen
Rakas mieheni.
Ranska on kuulemma antautunut.
Maanviljelijät lähetetään kotiin.
Ainakin toistaiseksi.
Onko se totta?
Siskoni on yksinäinen.
Kunpa hänellä olisi sinunlaisesi mies.
Sinusta olisi apua täällä...
...vasikoiden totuttamisessa.
Sadonkorjuu lähestyy.
Poltimme rikkaruohot.
Ostin Mossbauerilta pikkuporsaita.
Neljän viikon ikäisiä.
Lämpimin terveisin.
Vaimosi.
Fani.
Rakas vaimoni.
Mitä maallemme on tapahtunut?
Maalle, jota rakastamme.
- Missä lapset ovat? - Sisällä.
Isi tulee ja nappaa teidät!
Mitä nyt?
Minut on kutsuttu palvelukseen.
Luulimme että tulisi rauha -
- mutta sota vain jatkuu.
En ymmärrä miksi.
Uskotko siihen, minkä vuoksi sodimme?
En oikeastaan.
Hänen oli pakko.
Hän ei voinut katsoa vierestä maansa tuhoa.
Ennen häntä kaikki oli romahduksen partaalla.
Kuin Babylon.
Palvoimme vieraita jumalia.
Olet juovuksissa.
En suinkaan. Ja minä en ole ystäväsi.
Olen pormestarisi!
Ja nyt meitä pyydetään -
- säästämään nämä muut rodut.
Häväistyt. Niin alhaiset -
- etteivät enää edes halveksi itseään!
Ne kylvävät suolaa maahan.
Maailma korvataan tavarataloilla.
Katumme kuhisevat ulkomaalaisia.
Maahanmuuttajia, jotka eivät välitä historiasta -
- vaan tuijottavat omaa napaansa.
Näin käy kun maailma kuolee.
Ihmiset selviytyvät.
Mutta heidän elämänsä on poissa.
Heidän syynsä elää.
Naamio on riisuttu.
Pelkään perheeni puolesta.
Äiti on vanha.
Toivottavasti hän kuolee pian.
Eivätkö he tunnista pahuutta?
Olemme tottuneet siihen.
Rikoksiin.
Hävyttömyyteen.
Ole varovainen.
Jos minut kutsutaan, en voi palvella.
Tapamme viattomia.
Valtaamme vieraita maita, sorramme heikkoja.
Papit kutsuvat heitä sankareiksi, pyhimyksiksi.
Sotilaita, jotka tekevät tätä.
Ehkä sankareita ovatkin ne toiset.
Ne jotka puolustavat kotejaan...
Oletko puhunut kenenkään muun kanssa?
- Vaimosi? Perheesi? - En.
Eikö sinun pitäisi miettiä, millaisia seurauksia -
- teoistasi voi koitua heille?
Sinut ammutaan lähes varmasti.
Niin.
Uhrauksesi -
- ei hyödyttäisi ketään.
Puhun piispan kanssa asiastasi.
- Hän on minua viisaampi. - Kiitos.
Et ole ollut itsesi.
Mikä sinun on?
Keräämme varoja sotaponnistuksiin.
Vai niin.
Olen pahoillani...
Kuten sanoin, minulla ei ole annettavaa.
Näkemiin.
Kieltäydytkö osallistumasta rahankeräykseen -
- jolla tuetaan sotaveteraaneja?
Heidän omaisiaan?
Kieltäydyit myös perheavustuksesta.
Ja myös muista valtion tuista.
Miksi? Kerro minulle.
Älä ole tuollainen tosikko.
Niin.
Kukaan muu ei kieltäytynyt.
Mieti asiaa.
Kiitos.
Meidän on pysyttävä vahvana.
Lujana.
Muistettava sepän opetus.
Iski vasara kuinka kovaa tahansa...
...alasin ei voi, eikä sen tarvitse iskeä takaisin.
Alasin selviää vasarasta.
Taottava esine saa muotonsa -
- vasarasta, mutta myös alasimesta.
Teidän Korkeutenne.
Kiitos että otitte minut vastaan.
Jos Jumala on antanut meille vapaan tahdon...
...emmekö olekin vastuussa teoistamme -
- ja siitä, minkä jätämme tekemättä?
Jos johtajamme -
- eivät ole hyviä -
- jos he ovat pahoja -
- mitä silloin tehdään?
Haluan pelastaa henkeni -
- mutta en valehtelemalla.
Sinulla on velvollisuus isänmaata kohtaan.
Niin kirkko sanoo.
Tunnetko apostolin sanat?
Jokainen olkoon alamainen -
- sille esivallalle, jonka vallan alla hän on.
Kuuletko kirkonkellot?
Ne sulatetaan -
- luodeiksi.
Hän taisi pelätä, että olin vakooja.
He eivät uskalla ottaa kantaa, koska voivat olla seuraavana vuorossa.
Emme voi syyttää piispaa myötäilystä.
Hän toivoi, että se saisi hallinnon -
- suhtautumaan kirkkoon suopeammin.
Mutta nyt papit lähetetään -
- keskitysleireille.
Kirkon kulkueet kielletään.
Meillä ei ole sananvaltaa.
Mitä voimme tehdä?
Me.
Pienet ihmiset.
Anna hiilenpalanen.
Kiitos.
Maalaan profeettojen hautoja.
Saan kirkossakävijät nostamaan katseensa -
- ja unelmoimaan.
He kuvittelevat, että Jeesuksen aikalaisina -
- he eivät olisi tehneet niin kuin muut.
Eivät olisi murhanneet niitä joita nyt palvovat.
Maalaan kärsimystä, mutta en kärsi itse.
Tienaan sillä elantoni.
Työmme on sitä -
- että luomme -
- sympatiaa.
Me luomme -
- ihailijoita.
Emme luo kannattajia.
Jeesuksen elämä jätti meille vaatimuksen.
Emme halua, että siitä muistutetaan.
Koska emme halua nähdä, miten totuuden käy.
Synkät ajat tekevät tuloaan.
Ja ihmisistä tulee ovelampia.
He eivät kiistä totuutta.
He vain eivät piittaa siitä.
Maalaan heidän lohdullisen Jeesuksensa...
...pyhimyskehä pään ympärillä.
Miten voin ilmentää -
- sellaista mitä en ole kokenut?
Jonain päivänä saatan rohjeta siihen -
- mutten vielä.
Jonain päivänä -
- maalaan todellisen Kristuksen.
Sinua ei kutsuta palvelukseen.
Maanviljelijöitä tarvitaan.
Pitäähän ihmisten syödä.
Ehkä sota loppuu pian.
Miksi katsotte minua noin?
Se on silkkaa hulluutta.
Synti tätä perhettä ja kylää vastaan.
Me olemme erilaisia, äiti.
Olen pahoillani.
Mutta olen kiitollinen, että haluat parastani.
Elämäsi oli jo tarpeeksi raskasta.
Hänen äitinsä mulkoilee minua -
- kuin syy olisi minun.
Haluan samaa kuin sinä.
En kestä sitä -
- että miehesi aiheuttaa sinulle kärsimystä.
Hänen valintansa vaikuttaa sinuunkin.
Tietääkö hän mitä tekee?
Sano hänelle.
Se on pelkkää ylpeyttä!
Sitä se on.
Sanoivatko he jotain sinulle?
Näin teidät tien varressa.
He sanoivat...
...että heidän miehensä lähtevät sotaan.
Miksi he sotisivat -
- pelastaakseen meidät?
Satuttivatko he sinua...
...sanoillaan?
En välitä siitä.
Kaikki hyvin?
Ennen olit villi.
Tappelit poliisin kanssa.
Muistat kyllä.
Kuka muutti sinut?
Vaimoko?
Ymmärrän sinua.
En tahdo sinulle pahaa.
Tiedän sen.
Etkö sinä sitten voisi auttaa minua?
Olet pidetty Radegundissa.
Olet tämän kylän lapsi.
En ole vihollisesi.
Olen ystäväsi. Ihan totta.
Kuulut yhä kansallemme.
Et voi vastustaa omaa rotuasi.
Omaa vertasi.
Omaa kylääsi. Omaa kotiasi.
Meidän pitää puolustaa maatamme!
Ennen häntä ihmiset olivat epätoivoisia, nöyryytettyjä, kahlittuja.
Kuka saa syyt niskoilleen?
Minä.
Kuka joutuu kuulusteltavaksi?
Päädyt hirteen!
Ymmärrätkö mitä se tarkoittaa? Sinut hirtetään!
Sitten perheesi, vaimosi ja lapsesi jäävät ilman elättäjää!
Äitisi kuolee murheen murtamana!
Älä koske minuun.
Olet heitä pahempi -
- koska he ovat vihollisia -
- mutta sinä olet petturi!
Kävin Wienissä.
Näin mitä siellä tapahtui.
Olemme eksyksissä.
Meidät häädetään turvallisesta majastamme.
He tappoivat mielisairaita. Lapsia.
Ja viedään kauhujen kuninkaan eteen.
Näimme vihan heidän silmissään.
Olemme unohtaneet todellisen isänmaamme.
Mitä isäsi olisi sanonut?
Mitä luulet?
Hän taisteli sodassa.
Hän kaatui.
Ja minkä puolesta hän kuoli -
- juoksuhaudoissa, mudassa?
Mieti sitä.
Näin unen.
Näin junan.
Veturi oli voimakas ja tumma.
Se houkutteli lapsia.
Määränpäätä ei näkynyt.
Näkyi vain ohi kiitäviä peltoja ja puita.
Pidän kiinni muistosta jostakin...
...minkä kerran tiesin.
Minulla ei ole ketään, kenen puoleen kääntyä.
Mikään ei kosketa sieluani.
Milloin rukouksiimme ei ole vastattu?
Jos uskomme Häneen, Hän uskoo meihin.
Olen varma siitä.
Meillä on Hänet.
Se riittää.
Koko maailma uppoaa.
Vastauksia ei ole.
Herran seuraaminen on silkkaa hulluutta.
Mitä aiot tehdä, Franz?
He pyytävät sinua -
- vannomaan uskollisuutta Antikristukselle.
Tiedän... Se on kunniatonta elämää.
Merkitseekö tämä maailmanloppua?
Valon kuolemaa?
Olemme kuin henkäys.
Kuin katoavia varjoja.
Minut on kutsuttu palvelukseen.
Voisit piileskellä metsässä.
Paetaan vuorille.
Onko ihmisellä oikeus tapattaa itsensä?
Totuuden vuoksi?
Miellyttäisikö se Jumalaa?
Hän haluaa meille rauhaa.
Onnea.
Että emme aiheuta itsellemme kärsimystä.
Meidän pitää vastustaa pahuutta.
Aiot siis lähteä.
Fanin onni lepää sinun käsissäsi.
Hän olisi voinut saada muitakin miehiä.
Meillä on jo tarpeeksi huolia.
Tyydyt liian vähään.
Mikset sano hänelle vastaan?
Vastusta häntä.
Et tiedä, mitä onnettomuus on.
Sinua ei ole koskaan jätetty.
Et voi muuttaa maailmaa.
Maailma on vahvempi.
Minä tarvitsen sinua.
Voisit työskennellä sairaalassa.
Siinä ei ole mitään väärää.
Eihän?
Haluatko lisää?
Rakas poikani.
Minulla on vain sinut.
Tiedät millaista on kasvaa ilman isää.
Tiedän millaista on olla yksin.
Tytöt... Isänne lähtee pois.
Hän lähtee matkalle. Kauas pois.
Hän on poissa jonkin aikaa.
ENNS, 2. MAALISKUUTA 1943
Rakas vaimoni.
Tiedän että pelkäät puolestani.
Mutta taakkani on keveä.
Vertaan kärsimystäni muiden kärsimykseen...
...ja näen että minun ristini on kaikista pienin.
He ovat kärsineet suunnattomasti.
Pitää muistaa -
- että on saanut kokea jotain parempaa.
Kevät on saapunut.
Tyttöni juoksevat jo paljain jaloin -
- ja poimivat kukkia.
Heidän pitäisi kuulla totuus olinpaikastani.
Ruohon vehreys tekee hyvää.
Vapaa ihminen ei ehkä huomaa sitä.
Terveisiä äidille, sinulle ja tytöille.
Näkemiin.
Rakas mieheni.
Herran avulla kaikki palaa vielä ennalleen.
Terveisiä tytöiltäsi.
He käskivät vain kehua heitä sinulle.
Mutta tiedät, miten vallattomia he voivat olla.
Minun pitää nuhdella heitä.
He vaativat jatkuvaa huomiota.
Rosi kyselee sinusta koko ajan.
Kun menemme nukkumaan, hän sanoo:
"Jätä etuovi lukitsematta, niin että isä pääsee sisään."
Ja kun istumme ruokapöydässä:
"Jätä vähän isälle."
Hän lauloi sinulle.
Hän mietti, kuulitko hänet.
Rosi halusi nukkua valokuvasi kanssa.
Sinun piti nukkua hänen vieressään.
Sanoin: "Kun isä palaa kotiin, hän nukkuukin."
Lämpimiä terveisiä vaimoltasi.
Fani.
Voit mennä.
Käy istumaan.
Mitä uskot saavuttavasi uhmallasi?
Luuletko että se muuttaa asioita?
Uskotko viranomaisten tietävän sinusta?
Että he saavat kuulla vastarinnastasi?
Luuletko että kukaan saa kuulla tästä?
Kukaan ei tiedä, mitä täällä tapahtuu.
Mitä tarkoitusta se palvelee?
Eikö ole väliä, onko sota oikeutettu vai ei?
Kiillotat heidän kenkänsä.
Täytät heidän hiekkasäkkinsä.
Oletko syytön?
Onko se ylpeyttä?
Oletko parempi kuin muut?
Oletko ainoa viisas?
Mistä tiedät, mikä on hyvää ja mikä pahaa?
Tiedätkö minua enemmän?
Taivaastako tämän kuulit?
Oletko kuullut äänen?
On ero väistämättömän kärsimyksen -
- ja valitsemamme kärsimyksen välillä.
Olet unohtanut, miltä maailma näyttää.
Valo.
Taivas.
Minä en luonut tätä maailmaa.
Etkä sinäkään.
Meillä kaikilla on verta käsissämme.
Kukaan ei ole syytön.
Rikoksia, verenvuodatusta kaikkialla.
Hän joka loi tämän maailman -
- hän loi pahuuden.
Omatunto tekee meistä kaikista pelkureita.
Pärjäile, ystäväni.
Antikristus on ovela.
Hän käyttää ihmisen hyveitä...
...johtaakseen tätä harhaan.
Rakas vaimoni.
Lähden Berliinin klo 10.13.
Älä ole huolissasi minusta.
Rukoile puolestani.
TEGELIN VANKILA, 4. TOUKOKUUTA 1943
Katso alas.
Alas.
Ylös.
Rakas mieheni.
Sain kirjeesi, jonka kirjoitit 7. toukokuuta.
Kiitos.
Kaivo kuivui torstaina.
Tarvitsemme kunnon sateen.
Kävi niin kuin pelkäsin.
Kukaan ei suostu auttamaan minua.
Paitsi Resie.
Strohofer varasti juurikkaita pelloltamme.
En kuule muuta kuin äänesi.
Kävin tapaamassa leskeä. Mariaa.
Hän ei ollut puhunut kenellekään 2 viikkoon.
Vastaniitetty heinä antaa toivoa.
Ladon tuoksu.
Tuuli.
Vehnä.
Taivas.
Hän ei anna koetusten ylittää kestokykyämme.
Asia on everstin päätettävissä.
Saanko tavata hänet?
Hän on hyvin kiireinen.
Mutta soittakaa ja varatkaa aika.
- Yritin, mutta kukaan ei vastaa. - Outoa.
Ongelman täytyy olla teidän päässänne.
Täällä puhelin toimii mainiosti.
Miten voin sopia tapaamisen?
Ette vastaa kirjeisiini.
Matka tänne kesti kaksi päivää.
Syvästi rakastamani vaimo.
Lisää lämpimiä terveisiä mieheltäsi.
Kirjoitan muutaman sanan suoraan sydämestä.
Kirjoitan ne kahlituin käsin -
- mutta tahtoani ei ole nujerrettu.
Näillä miehillä -
- ei ole ystäviä.
Kukaan ei pidä heitä kädestä.
- Mistä syystä olet täällä? - Maanpetoksesta.
He ovat nähneet surua.
Häpeää.
Hävitystä.
Miten rohkeita sydämiä.
Kun luopuu selviytymisen ajatuksesta...
...sisään tulvii uusi valo.
Ennen oli aina kiire -
- aina liian vähän aikaa.
Nyt sitä on yllin kyllin.
Ennen ei antanut kenellekään anteeksi...
...tuomitsi ihmisiä armotta.
Nyt näkee oman heikkoutensa...
...ja ymmärtää siksi muiden heikkoutta.
Uskotko...
...että tämä on minun syytäni?
Ennen hän oli erilainen.
Hän muuttui, kun tapasi sinut.
Rakkaat lapseni.
Ajattelin teitä Pyhän ruumiin juhlapäivänä.
Kirkonkellot pauhaavat peltojen yli.
Haluaisin nähdä teidät kukkaseppeleissänne.
Rakkaita terveisiä isältänne...
...kaukaa kotoa.
Rakas mieheni.
Rakkaita terveisiä sinulle tänä sunnuntaina.
Olemme kaikki huolissamme sinusta.
Toivon ettei sinulla ole liian raskasta.
Terveisiä tytöiltä.
Loisi sanoo antavansa sinulle paljon pusuja.
Olen aina kanssasi ajatuksissani.
Sain luvan matkustaa Salzburgiin.
Isä lupasi tulla mukaan.
Pelko valtaa minut.
Tiedän että se on typerää.
Pitää luottaa siihen, että hyvä lopulta voittaa.
Mikään paha ei voi satuttaa hyvää miestä.
Yksikään varpunen ei putoa maahan -
- Hänen tietämättään.
Olen pahoillani.
Isä rakastaa lastaan.
Isä haluaa nähdä lapsensa onnellisena.
Että elämä säästäisi hänet.
Ja sinä...
...olet niin hyvä lapsi.
Franz myös.
Parempi kärsiä vääryyttä kuin tehdä sitä.
Minut on nimetty puolustusasianajajaksenne.
Ymmärtääkseni kieltäydytte aseista.
Mutta jos suostuisitte palvelemaan -
- sairaala-apulaisena -
- syytteistä luultavasti luovutaan.
Pitääkö minun vannoa uskollisuutta Hitlerille?
Sanoja vain. Kukaan ei ota moista vakavasti.
En voi tehdä sitä.
Olette itsepäinen.
Sitten jätän teille tämän paperin.
Pitäkää se tallessa.
Allekirjoittakaa -
- niin pääsette vapaaksi.
Mutta olen jo vapaa.
Miksi sitten olen täällä?
En tiedä.
Sinä -
- paimeneni.
Annat minun levätä vihreillä niityillä.
Elämän joen varrella.
Sinä...
...vahvuuteni.
Sinä näytät minulle tien.
Sinä...
...valomme.
Pimeys ei ole pimeää sinulle.
Johdata meidät ikuiseen valoosi.
Sinun luoksesi.
Totuuden luokse.
Sammumattoman valon luokse.
Kutsuit minua veljeksesi.
Isä.
Sinua minä huudan.
Turvani.
Linnani.
Voin tehdä sinulle mitä haluan.
Kukaan ei saisi tietää, kukaan ei välittäisi.
Kukaan ei pysäyttäisi minua.
Kuka näkee meidät?
Anna minulle voimaa.
Seurata sinua.
Henki.
Johdata minua.
Näytä minulle.
Herra.
Et tee mitään.
Missä olet?
Miksi loit meidät?
Kuuluuko taivasten valtakunta vainotuille?
Perivätkö nöyrät maan?
Viisaat valehtelevat meille.
Pelkäät.
Minä olin niin kuin sinä.
Tunnusta.
Jumalasi ei tunne sääliä.
Hän jätti meidät. Hylkäsi meidät.
Kuten hylkäsi Kristuksesi. Oman poikansa!
Jokapäiväistä leipäämme emme saa.
Eikä meitä päästetä pahasta.
Jos voisimme edes nähdä hänen valtakuntansa alun.
Sarastuksen.
Mutta...
Ei mitään.
Ei niin mitään.
Miksi uhraat henkesi heidän puolestaan?
Hän kuoli turhaan.
Hän tuli, ja kaikki oli turhaan.
Takanamme on 2 000 vuotta epäonnistumisia.
Tarvitsemme menestyksekkään pyhimyksen.
Jos kukaan ei auta, pärjäämme omin päin.
Rakas vaimoni.
En vieläkään tiedä, miltä tulevaisuuteni näyttää.
Mikä on edessä on harvoin parempaa.
Ja silti kesäkuu on täällä.
Kaikkein kaunein kuukausi.
Luonto ei huomaa surua, joka on vallannut ihmiset.
Täältä en näe mitään, mutta voin kuvitella -
- että kaikki on vehreämpää kuin ennen.
Aamun sarastaessa mustarastaat laulavat ikkunoittemme ulkopuolella.
Ne vaikuttavat olevan vapaampia -
- ja tietävän enemmän rauhasta ja onnesta -
- vaikka ovatkin vain järjettömiä eläimiä -
- kuin me ihmiset.
Me, joilla on järjen lahja.
Annoit enemmän kuin annoin sinulle.
Löysin tuttavan...
...alokasajoiltani.
Franz?
Onko sinusta tullut rikollinen?
Hän kohentaa muiden mielialaa.
Tulemme oikein hyvin toimeen.
Hyvät ja pahat yhdessä.
Hän kyselee perheestämme.
Ei hätää, huolet ovat hetkellisiä.
- Syö nyt. - Eikö ole enempää?
Oletko kuullut scharfrichteristä?
Hänestä, joka hakkaa päät irti.
Hyvin pukeutunut herrasmies. Hänellä on...
...iso hattu. Hänellä on hyvä maku.
Hän osaa käsitellä kirvestä.
Ennen kuin huomaatkaan...
Miltähän se tuntuu?
Ehkä ruumis on vanha ja pää nuori -
- ja sitten näkee päänsä lentävän irti.
Vanhat kätesi kurottavat pään perään.
Ne ovat yhä kahlittuina.
Sitten tarttuu nuoreen päähän...
...ja kiinnittää sen takaisin ruumiiseen.
Ja kun avaa silmänsä...
...kahleet ovat poissa.
Mutta mitä sitten tapahtuu?
Ehkä näkee kuun.
Tai tähdet.
Aurinko paistaa sateellakin.
Aurinko paistaa yhtä paljon hyville ja pahoille.
Kahleita on hulluja enemmän.
Kunpa minulla olisi ollut vaimo.
Ja maatila.
Omenapuita.
Kirsikkapuu.
Ja ehkä viinirypäleitäkin.
Tekisimme omaa viiniä.
Valkoista.
Ja punaista. Punaista talvea varten.
Ja valkoista kesää varten.
Emme joisi liikaa.
Rukoilisimme ja tekisimme töitä.
Mutta joskus on hyvä juoda.
Joskus -
- kävisimme kirkossa. Ja joskus emme.
Joskus jäisimme kotiin...
...musisoimaan.
SOTILASTUOMIOISTUIN, HEINÄKUU 1943
Onko teillä sanottavaa puolustukseksenne?
Pidämme lyhyen tauon.
Luuletteko, että tekonne -
- voivat muuttaa sodan kulkua?
Että kukaan tuomioistuimen ulkopuolella saa kuulla teistä?
Kukaan ei muuta kantaansa.
Maailma jatkaa kulkuaan kuten ennenkin.
Teoillanne voi jopa olla päinvastainen vaikutus.
Joku muu ottaa paikkanne.
Tuomitsetteko minut?
En tuomitse teitä.
En väitä, että hän on paha -
- ja että olen oikeassa.
En tiedä kaikkea.
Ihminen -
- voi tehdä pahaa.
Ja sitten -
- hän ei enää pääse siitä irti.
Ei enää löydä selkeyttä elämäänsä.
Ehkä hän tahtoo palata, mutta ei voi.
Mutta...
...minulla on vahva tunne sisälläni:
En voi toimia oikeudentuntoani vastaan.
Onko teillä oikeus tehdä näin?
Onko minulla oikeus olla tekemättä niin?
Oikeus tuomitsee teidät...
...kuolemaan.
Tänään tuomio siis luettiin.
Mutta se pitää vielä vahvistaa.
Allekirjoita paperi sellissäsi, niin pääset vapaaksi.
Se on asianajajalta!
Hänet on tuomittu kuolemaan.
Minun on mentävä Berliiniin.
Tulen mukaan.
Tämä ei hyödytä ketään.
Nyt voi olla viimeinen tilaisuus luopua tästä...
...mielipuolisesta kannasta. Jos teet niin...
Franz.
...anon lykkäystä teloitukseen -
- mutta se on tehtävä välittömästi.
Ymmärrätkö? Nyt heti.
Otan ison riskin.
Tämä voi vaarantaa urani.
Ja henkilökohtaisen turvallisuuteni.
Olen varma että syytteistä luovutaan, kunhan...
...muutat kantaasi.
Minä rukoilen sinua.
Sota saattaa olla pian ohi.
Et ehkä...
Et ehkä koskaan joudu tilanteeseen -
- jossa joudut toimimaan vastoin periaatteitasi.
Rakkaani.
Etkö tiedä, mikä sinua odottaa?
Aikaa on vähän.
Herra ei välitä sanoistasi, vaan uskostasi.
Vanno vala ja ajattele mitä haluat.
Ymmärrätkö?
Rakastan sinua.
Mitä ikinä teetkin.
Mitä ikinä on vastassa...
...olen kanssasi.
Aina.
Tee oikein.
Sinä sanoit: "Kolkuttakaa...
...niin teille avataan."
"Pyytäkää, niin teille annetaan."
Olet aina ollut hyvä minulle.
Ja pojalleni.
Ja minä olen...
Anna anteeksi.
Sinä.
Sinä rakastat häntä minua enemmän.
Anna hänelle rohkeutta.
Viisautta.
Voimaa.
Huomenna se tapahtuu.
Rakkaat lapseni.
Kun äiti lukee tämän kirjeen teille -
- isänne on kuollut.
Jumalan armosta tapaamme jälleen pian.
Rakkaat vaimoni ja äitini.
En pystynyt vapauttamaan teitä murheista, joita olen teille aiheuttanut.
Ja nyt, kaikki rakkaani -
- älkää unohtako minua rukouksissanne.
Rukoilen puolestanne toiselta puolelta.
9. ELOKUUTA 1943
Mitä minä kirjoitan?
Joskus vielä ymmärrämme tämän tarkoituksen.
Silloin ei ole mitään epäilystä siitä...
...miksi...
...elämme.
Kokoonnumme yhteen.
Istutamme hedelmätarhoja.
Viljelemme peltoja.
Rakennamme maan uudelleen.
Tapaan sinut siellä.
Vuorilla.
"...jos maailma muuttuu paremmaksi -
- se johtuu pitkälti tuntemattomista teoista -
- ja jos sinä ja minä olemme säästyneet vaikeuksilta -
- meidän tulee kiittää heitä, jotka salassa seurasivat vakaumustaan -
- ja jotka lepäävät hoitamattomissa haudoissa."
George Eliot
Frej Grönholm Svensk Medietext